Home / Actuaciones por la Igualdad / Manual por la igualdad en el lenguaje. Libro de estilo el lenguaje administrativo municipal v2016
manual-igualdad-portada-es-eu

Manual por la igualdad en el lenguaje. Libro de estilo el lenguaje administrativo municipal v2016

Antecedentes: El Ayuntamiento de Portugalete inició en el año 2000 la elaboración del primer Plan de Igualdad de Oportunidades que se realizo en el municipio. Este plan preveía como la primera de sus actividades la redacción de un Manual por la igualdad en el lenguaje. Libro de de estilo el lenguaje administrativo municipal. El primer manual se publicó en 2002 y ahora lo reeditamos corregido y ampliado.

La importancia del lenguaje: ¿Por qué hemos concedido tan primordial importancia al lenguaje dentro de un plan tan amplio? Porque el lenguaje no solo refleja nuestra realidad, sino que también la construye, condiciona nuestro pensamiento, determina nuestra visión del mundo y puede contribuir a cambiarla. En este Manual describimos, pues, usos anquilosados que ya no encajan con la realidad actual, en la que las reivindicaciones de las mujeres han traído consigo enormes cambios en los papeles sociales de ambos sexos. Propondremos, pues, cómo evitar
tales usos, porque las lenguas tienen sobrados recursos para evitar el sexismo sin agredir las normas gramaticales y sin perder de vista que nuestro objetivo es conseguir un lenguaje igualitario, correcto y comunicativo (es decir, también eficaz) en nuestras dos lenguas oficiales.

El cambio y las resistencias: Sabemos que los cambios lingüísticos, y más los que se refieren al lenguaje sexista, suelen crear resistencias. En cuanto al cambio lingüístico en general, debemos
decir que todas las lenguas cambian siempre, sencillamente porque no pueden no cambiar. Además, al cambiar, al evolucionar, al adaptarse, se fortalecen y se aseguran la pervivencia. Una lengua que no cambia es una lengua muerta.

Otro aspecto que debemos tener en cuenta al tratar de los usos sociales del lenguaje es que las ocupaciones de la esfera pública, y más las de rango superior, han estado durante siglos reservadas a los varones. La resistencia contra la que debemos luchar se ha fraguado, pues, durante largos años y se ha hecho poderosa.

Responsabilidad de la Administración: Este Manual se dirige preferentemente al lenguaje escrito de la Administración, la cual está obligada a actuar como líder en materia de igualdad de oportunidades y, por lo cual, debe utilizar un lenguaje cuidado, inclusivo y exponente de sensibilización.

Así y todo, muchas de sus recomendaciones podemos también ponerlas en práctica en nuestra habla coloquial, en nuestros usos informales de la lengua, que también se nos cuelan, por ejemplo, en las webs de la Administración cuando queremos dirigirnos a la juventud o a la ciudadanía de un modo más directo, más emocional e informal, y damos relevancia a la función apelativa del
lenguaje.

Manual por la igualdad en el lenguaje. Libro de estilo el lenguaje administrativo municipal v2016

Descargar (PDF, 6.92MB)

Versión 2016 [ES-EU]

© AYUNTAMIENTO DE PORTUGALETE. Aprobado en Junta de Gobierno Local de 22 de abril de 2016.

Check Also

manual-diagnostico-urbano

Manual de uso y encuesta para diagnóstico urbano de Portugalete

MANUAL DE USO para participar en el Diagnóstico Urbano de Portugalete   ¿Cuándo se va …

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *